اون يه جوري ورق بازي مي كرد انگار تو خلسه رفته باشه. اونايي كه باهاش بازي مي كردن هيچوقت نمي فهميدن. اون واسه پول يا برنده شدن بازي نمي كرد. حتي واسه اينكه بهش احترام بذارن هم بازي نمي كرد. اون ورق بازي مي كرد كه يه جوابي رو پيدا كنه: شكل هندسي مقدسي كه شانس اسمشه، قانون مخفي احتمال برنده شدن. انگار عددا جلوش مي رقصيدن.
من مي دونم كه پيك ها همون شمشير سربازا هستن. من مي دونم خاج ها در اصل شكل اسلحه جنگيه. مي دونم خشت كه شكل الماسه اينجا يعني پول. اما دل من اين شكليا نيس.
اون مي تونس با سرباز خشت بازي كنه. يا مي تونس بي بي پيك رو بخوابونه. مي تونس يه شاهو تو دستش قايم كنه، وقتي كه همه دارن فراموشش مي كنن.
من مي دونم كه پيك ها همون شمشير سربازا هستن. من مي دونم خاج ها در اصل شكل اسلحه جنگيه. مي دونم خشت كه شكل الماسه اينجا يعني پول. اما دل من اين شكليا نيس. نه اين شكلي نيست. دل من اين شكليا نيس.
حالا اگه من گفتم دوست دارم تو ممكنه فكر كني يه جاي كار غلطه. من يه مرد نيستم كه صد جور قيافه عوض كنم … من فقط يه قيافه دارم. اونايي كه يه چيزي مي گن هيچي نمي دونن. اونا همش پي دخل و خرج خودشونن، مث اونايي كه همش به خودشون فحش مي دن و اونايي كه خنده هاشونو گم كردن.
من مي دونم كه پيك ها همون شمشير سربازا هستن. من مي دونم خاج ها در اصل شكل اسلحه جنگيه. مي دونم خشت كه شكل الماسه اينجا يعني پول.اما دل من اين شكليا نيس. دل من اين شكليا نيس…
( من به سبك خودم ترجمه مي كنم. در عين حال از كامنت و راهنمايي استقبال مي كنم.)
اصل آهنگ:
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesnt play for the money he wins
He doesnt play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
Thats not the shape, the shape of my heart
And if I told you that I loved you
Youd maybe think theres something wrong
Im not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who smile are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
Thats not the shape of my heart
